KI-prinsipper for papyria

1. Formål

papyria bruker kunstig intelligens (KI) som støtte i språkvask, korrektur, oversettelse og ombrekking. Målet er mer effektiv produksjon og jevn kvalitet – uten å gå på bekostning av faglig vurdering, konfidensialitet eller kundens føringer. Vi bruker ikke KI til å etterligne navngitte forfattere, oversettere eller andre bidragsytere med formål om å erstatte deres arbeid.

KI skal være et hjelpemiddel, ikke en erstatning for kompetanse.

2. Grunnprinsipper

2.1 Skånsomhet

• Vi bevarer mening, budskap, tone og presisjon.
• Vi unngår unødvendige omskrivinger og «overforbedring».
• Vi følger kundens stiler, terminologi og redaksjonelle føringer.

2.2 Sporbarhet

• KI-endringer dokumenteres og kan kontrolleres i ettertid.
• Alle endringer og kommentarer er sporbare.
• Vi kan opplyse om hvilke tjenester som er brukt.

2.3 Kvalitetssikring

• Vi er særlig oppmerksomme på typiske KI-feil, som inkonsistenser og «hallusinasjoner».
• Vi leverer ikke KI-genererte kilder eller påstander som om de er verifiserte.
• Resultatet skal vurderes av et menneske med relevant fagkompetanse.

2.4 Åpenhet

• Vi er tydelige overfor kunden om hvor og hvordan KI er brukt.
• Dersom kunden ønsker «ingen KI» i et prosjekt, kan vi tilrettelegge for det.
• Hvis KI skal brukes til å generere nytt innhold (ikke bare bearbeiding), opplyser vi eksplisitt om dette.

3. Konfidensialitet og dataminimering

Vi bruker kun KI der det gir tydelig merverdi uten at trygghet og kvalitet svekkes.

• Vi bruker bare KI-tjenester hvor vi har kontroll på hvordan data behandles.
• Vi deler bare det som er nødvendig med KI-tjenester for å løse oppgaven (dataminimering).
• Vi behandler ikke kundedata hvis vi er i tvil om konfidensialitet, rettigheter eller kundekrav.

4. Ansvar og oppdatering

Alle som jobber på vegne av papyria (ansatte og frilansere), skal følge disse prinsippene. Prinsippene oppdateres ved behov.

5. Kontakt

Spørsmål: support@papyria.com