KI-prinsipper - Papyria

1. Formål

Papyria bruker kunstig intelligens (KI) som støtte i språkvask, korrektur, oversettelse og ombrekking. Målet er mer effektiv produksjon og jevn kvalitet – uten at det går på bekostning av faglig vurdering, konfidensialitet eller kundens føringer.

KI skal være et hjelpemiddel, ikke en erstatning for kompetanse.

2. Grunnprinsipper

2.1 Skånsomhet

Vi bevarer mening, budskap, tone og stil.
Vi unngår unødvendige omskrivinger og «overforbedring».
Vi følger kundens stilguide, terminologi og redaksjonelle føringer.

2.2 Etterprøvbarhet

KI-bidrag skal kunne dokumenteres og kontrolleres i ettertid.
Vi sikrer sporbarhet der det er hensiktsmessig, for eksempel med sporede endringer, kommentarer eller versjonering.
Vi kan opplyse om hvilke verktøy som er brukt, når det er relevant.

2.3 Kvalitetssikring

KI er verken første eller siste del av prosessen.
Resultatet skal vurderes av et menneske med relevant fagkompetanse.
Vi er særlig oppmerksomme på typiske KI-feil, som inkonsistenser og «hallusinasjoner».

2.4 Åpenhet

Vi er tydelige overfor kunden om når og hvordan KI er brukt, når dette er relevant.
Dersom kunden ønsker «ingen KI» i et prosjekt, tilrettelegger vi for det.
Hvis KI skal brukes til å generere nytt innhold (ikke bare bearbeiding), opplyser vi eksplisitt om dette.

3. Målrettet bruk

Vi bruker KI når det gir tydelig merverdi, uten at trygghet og kvalitet svekkes. Det betyr at vi:

bruker KI målrettet, og ikke mer enn nødvendig for å løse oppgaven
velger andre metoder når de gir bedre presisjon eller kontroll

3.1 Dette gjør vi

Vi bruker KI primært til trygge endringer, forslag og repeterende handlinger – og ikke som endelig fasit.
Vi deler bare det som er nødvendig med KI-verktøy (dataminimering).
Vi stopper og avklarer internt hvis vi er i tvil om konfidensialitet, rettigheter eller kundekrav.

3.2 Dette gjør vi ikke

Vi legger ikke kundemateriale inn i åpne/ikke godkjente KI-tjenester der vi ikke har kontroll på hvordan data behandles.
Vi leverer ikke KI-genererte kilder eller påstander som om de er verifiserte.
Vi bruker ikke KI til å etterligne navngitte forfattere, oversettere eller andre bidragsytere med formål om å erstatte deres arbeid.

4. Ansvar og oppdatering

Alle som jobber på vegne av Papyria (ansatte og frilansere), skal følge disse prinsippene. Policyen oppdateres ved behov.

5. Kontakt

Spørsmål: support@papyria.com